হাকিকুল ইসলাম খোকন,নিউইয়র্ক 

২০ জানুয়ারি ২০২৫, সোমবার ওয়াশিংটন ডিসির কংগ্রেস ভবনের ক্যাপিটল রোটুন্ডায় যুক্তরাষ্ট্রের ৪৭তম প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ নিলেন ডোনাল্ড ট্রাম্প।

সোমবার বাংলাদেশ সময় রাত ১১টার দিকে ওয়াশিংটন ডিসির কংগ্রেস ভবনের ভেতরে ক্যাপিটল রোটুন্ডায় তিনি শপথ নেন। শপথ নেওয়ার কয়েক মিনিট আগে তিনি অনুষ্ঠানস্থলে প্রবেশ করেন। ট্রাম্পের আগে শপথ নেন ভাইস প্রেসিডেন্ট জেডি ভ্যান্স।

ট্রাম্পের শপথ অনুষ্ঠানে বিদায়ী প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন ও ফার্স্ট লেডি জিল বাইডেন উপস্থিত ছিলেন। ট্রাম্প অনুষ্ঠানস্থলে আসার আগে সেখানে উপস্থিত হন দেশটির সাবেক প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটন, সাবেক ফার্স্ট লেডি ও সাবেক পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিলারি ক্লিনটন, সাবেক প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ ও সাবেক ফার্স্ট লেডি লরা বুশ এবং সাবেক প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা। উপস্থিত ছিলেন ট্রাম্পের স্ত্রী মেলানিয়া ট্রাম্প, ছোট ছেলে ব্যারন ট্রাম্প, টিফানি ট্রাম্প, লারা ট্রাম্প, এরিক ট্রাম্প, জ্যারেড কুশনার, ইভাঙ্কা ট্রাম্প ও ডোনাল্ড ট্রাম্প জুনিয়র।

বিদেশি অতিথি হিসেবে ইতালির প্রধানমন্ত্রী জর্জিয়া মেলোনি, আর্জেন্টিনার প্রেসিডেন্ট হাভিয়ের মিলেইসহ অনেকে অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। প্রযুক্তি খাতের উদ্যোক্তাদের মধ্যে স্পেসএক্স ও টেসলার সিইও ইলন মাস্ক, গুগলের সিইও সুন্দর পিচাই, মেটার সিইও মার্ক জাকারবার্গ, অ্যামাজনের প্রতিষ্ঠাতা জেফ বেজোস শপথ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন ।

৪৭ তম রাষ্ট্রপতি হিসাবে শপথ নিলেন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যাঘাত ও বিভাজনের নতুন যুগের জন্য ট্রাম্প নির্বাহী আদেশ, বৈশ্বিক ব্যবস্থার আমূল পরিবর্তন এবং 'সাধারণ জ্ঞানের বিপ্লবের' প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

মূল ভাষণঃ

প্রধান বিচারপতি রবার্টস, প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন, প্রেসিডেন্ট বুশ, প্রেসিডেন্ট ওবামা, সহকর্মী আমেরিকান, এবং বিশ্বের মানুষ: ধন্যবাদ। আমরা, আমেরিকার নাগরিকরা, এখন আমাদের দেশের পুনর্গঠন এবং আমাদের সকল জনগণের জন্য তার প্রতিশ্রুতি পুনরুদ্ধার করার জন্য একটি মহান জাতীয় প্রচেষ্টায় যোগ দিয়েছি।

একসাথে, আমরা আগামী বছরের জন্য আমেরিকা এবং বিশ্বের গতিপথ নির্ধারণ করব। আমরা চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করব। আমরা প্রতিকূলতার মোকাবিলা করব। তবে আমরা কাজটি সম্পন্ন করব। প্রতি চার বছর পরপর, আমরা ক্ষমতার সুশৃঙ্খল এবং শান্তিপূর্ণ হস্তান্তর করার জন্য এই পদক্ষেপগুলিতে একত্রিত হই, এবং আমরা রাষ্ট্রপতি ওবামা এবং ফার্স্ট লেডি মিশেল ওবামার কাছে কৃতজ্ঞ তাদের এই ক্রান্তিকালে তাদের সদয় সাহায্যের জন্য। তারা মহৎ হয়েছে.

আজকের অনুষ্ঠানের অবশ্য বিশেষ তাৎপর্য রয়েছে। কারণ আজ আমরা কেবলমাত্র এক প্রশাসন থেকে অন্য প্রশাসনে, বা এক দল থেকে অন্য দলে ক্ষমতা হস্তান্তর করছি না - তবে আমরা ওয়াশিংটন, ডিসি থেকে ক্ষমতা হস্তান্তর করছি এবং আপনাকে, আমেরিকান জনগণকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।

অনেক দিন ধরে, আমাদের দেশের রাজধানীতে একটি ছোট দল সরকারের পুরষ্কার কাটিয়েছে যখন জনগণ খরচ বহন করেছে। ওয়াশিংটন উন্নতি লাভ করেছিল - কিন্তু জনগণ এর সম্পদে অংশ নেয়নি। রাজনীতিবিদদের উন্নতি হয়েছে - কিন্তু চাকরি চলে গেছে, কারখানা বন্ধ হয়ে গেছে। প্রতিষ্ঠা নিজেদের রক্ষা করেছে, কিন্তু আমাদের দেশের নাগরিকদের নয়।তাদের বিজয় আপনার বিজয় হয়নি; তাদের বিজয় আপনার বিজয় হয়নি; এবং যখন তারা আমাদের দেশের রাজধানীতে উদযাপন করেছিল, তখন আমাদের সারা দেশে সংগ্রামী পরিবারের জন্য উদযাপন করার মতো কিছু ছিল না।

যে সব পরিবর্তন - ঠিক এখানে শুরু, এবং এই মুহূর্তে, কারণ এই মুহূর্তটি আপনার মুহূর্ত: এটি আপনারই। এটি আজ এখানে জড়ো হওয়া প্রত্যেকের এবং সমস্ত আমেরিকা জুড়ে যারা দেখছে তাদের। এই আপনার দিন. এটা আপনার উদযাপন. এবং এই, আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র, আপনার দেশ. কোন দল আমাদের সরকারকে নিয়ন্ত্রণ করে তা সত্যিকার অর্থে গুরুত্বপূর্ণ নয়, কিন্তু আমাদের সরকার জনগণ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কিনা তা গুরুত্বপূর্ণ।

২০শে জানুয়ারী ২০১৭ , সেই দিন হিসাবে স্মরণ করা হবে যেদিন জনগণ আবার এই জাতির শাসক হয়েছিল। আমাদের দেশের বিস্মৃত নারী-পুরুষকে আর ভুলা যাবে না।সবাই এখন আপনার কথা শুনছে। আপনি মিলিয়ন মিলিয়নের মধ্যে এসেছিলেন একটি ঐতিহাসিক আন্দোলনের অংশ হতে যা বিশ্ব আগে কখনও দেখেনি। এই আন্দোলনের কেন্দ্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রত্যয় রয়েছে: একটি জাতি তার নাগরিকদের সেবা করার জন্য বিদ্যমান।

আমেরিকানরা তাদের সন্তানদের জন্য দুর্দান্ত স্কুল, তাদের পরিবারের জন্য নিরাপদ আশেপাশের এলাকা এবং নিজেদের জন্য ভালো চাকরি চায়। এগুলি একজন ধার্মিক জনতার ন্যায্য ও যুক্তিসঙ্গত দাবি।কিন্তু আমাদের অনেক নাগরিকের জন্য, একটি ভিন্ন বাস্তবতা বিদ্যমান: আমাদের অভ্যন্তরীণ শহরে দারিদ্র্যের মধ্যে আটকে থাকা মা ও শিশুরা; আমাদের দেশের ভূ-প্রকৃতি জুড়ে সমাধির পাথরের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে জং ধরা কারখানাগুলো; একটি শিক্ষাব্যবস্থা, নগদ অর্থে ফ্লাশ, কিন্তু যা আমাদের তরুণ এবং সুন্দর ছাত্রদের জ্ঞান থেকে বঞ্চিত করে; এবং অপরাধ এবং গ্যাং এবং মাদক যা অনেকের জীবন চুরি করেছে এবং আমাদের দেশকে এত অবাস্তব সম্ভাবনা লুট করেছে। এই আমেরিকান হত্যাকাণ্ড এখানেই থেমে যায় এবং এখনই থেমে যায়। আমরা এক জাতি- আর তাদের কষ্টই আমাদের কষ্ট। তাদের স্বপ্ন আমাদের স্বপ্ন; এবং তাদের সাফল্য আমাদের সাফল্য হবে. আমরা একটি হৃদয়, একটি বাড়ি এবং একটি গৌরবময় ভাগ্য ভাগ করি।

আমি আজ যে শপথ নিচ্ছি তা হল সমস্ত আমেরিকানদের আনুগত্যের শপথ। বহু দশক ধরে, আমরা আমেরিকান শিল্পের খরচে বিদেশী শিল্পকে সমৃদ্ধ করেছি; আমাদের সামরিক বাহিনীর অত্যন্ত দুঃখজনক অবক্ষয়ের অনুমতি দিয়ে অন্যান্য দেশের সেনাবাহিনীকে ভর্তুকি দিয়েছিল; আমরা আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে অস্বীকার করে অন্য দেশের সীমানা রক্ষা করেছি; এবং বিদেশে ট্রিলিয়ন ডলার খরচ করেছে যখন আমেরিকার অবকাঠামো বেহাল এবং ক্ষয়ে গেছে।

আমরা অন্যান্য দেশকে ধনী করেছি যখন আমাদের দেশের সম্পদ, শক্তি এবং আস্থা দিগন্তে অদৃশ্য হয়ে গেছে। একের পর এক, কারখানাগুলি বন্ধ হয়ে গেল এবং আমাদের উপকূল ছেড়ে চলে গেল, এমনকি লক্ষ লক্ষ আমেরিকান শ্রমিকদের পিছনে ফেলে যাওয়া সম্পর্কে চিন্তাও করা হয়নি।

আমাদের মধ্যবিত্তের সম্পদ তাদের বাড়িঘর থেকে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে এবং তারপর সারা বিশ্বে পুনরায় বিতরণ করা হয়েছে।কিন্তু সেটা অতীত। এবং এখন আমরা কেবল ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে আছি। আমরা আজ এখানে একত্রিত হয়ে প্রতিটি শহরে, প্রতিটি বিদেশী রাজধানীতে এবং ক্ষমতার প্রতিটি হলে শোনার জন্য একটি নতুন ডিক্রি জারি করছি। এই দিন থেকে সামনের দিকে, একটি নতুন দৃষ্টি আমাদের ভূমিকে পরিচালনা করবে। এই মুহূর্ত থেকে, এটি আমেরিকা প্রথম হতে চলেছে।

বাণিজ্য, ট্যাক্স, অভিবাসন, বৈদেশিক বিষয়ে প্রতিটি সিদ্ধান্ত আমেরিকান কর্মীদের এবং আমেরিকান পরিবারগুলির সুবিধার জন্য নেওয়া হবে। আমাদের অবশ্যই আমাদের সীমানা রক্ষা করতে হবে অন্যান্য দেশের ধ্বংসাত্মক থেকে আমাদের পণ্য তৈরি করা, আমাদের কোম্পানিগুলি চুরি করা এবং আমাদের চাকরি ধ্বংস করা। সুরক্ষা মহান সমৃদ্ধি এবং শক্তির দিকে পরিচালিত করবে।

আমি আমার শরীরের প্রতিটি নিঃশ্বাসে তোমার জন্য লড়াই করব - এবং আমি কখনই তোমাকে হতাশ করব না। আমেরিকা আবার জিততে শুরু করবে, আগের মত জিতবে না। আমরা আমাদের চাকরি ফিরিয়ে আনব। আমরা আমাদের সীমান্ত ফিরিয়ে আনব। আমরা আমাদের সম্পদ ফিরিয়ে আনব। এবং আমরা আমাদের স্বপ্ন ফিরিয়ে আনব।

আমরা আমাদের বিস্ময়কর দেশ জুড়ে নতুন রাস্তা, এবং হাইওয়ে, এবং সেতু, এবং বিমানবন্দর, এবং টানেল এবং রেলপথ তৈরি করব। আমরা আমাদের জনগণকে কল্যাণ থেকে ফিরিয়ে আনব এবং কাজে ফিরে আসব - আমেরিকান হাত এবং আমেরিকান শ্রম দিয়ে আমাদের দেশ পুনর্গঠন। আমরা দুটি সহজ নিয়ম অনুসরণ করব: আমেরিকান কিনুন এবং আমেরিকান ভাড়া করুন।

আমরা বিশ্বের জাতিগুলির সাথে বন্ধুত্ব এবং সৌহার্দ্য কামনা করব - তবে আমরা এই বোঝার সাথে তা করব যে তাদের নিজস্ব স্বার্থকে প্রাধান্য দেওয়া সমস্ত জাতির অধিকার।আমরা আমাদের জীবনধারা কারও উপর চাপিয়ে দিতে চাই না, বরং এটিকে প্রত্যেকের অনুসরণ করার জন্য একটি উদাহরণ হিসাবে উজ্জ্বল করতে চাই।

আমরা পুরানো জোটগুলিকে শক্তিশালী করব এবং নতুনগুলি গঠন করব - এবং সভ্য বিশ্বকে উগ্র ইসলামিক সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে একত্রিত করব, যা আমরা পৃথিবীর মুখ থেকে সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করব। আমাদের রাজনীতির ভিত্তি হবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি সম্পূর্ণ আনুগত্য, এবং আমাদের দেশের প্রতি আমাদের আনুগত্যের মাধ্যমে, আমরা একে অপরের প্রতি আমাদের আনুগত্য পুনরায় আবিষ্কার করব।

আপনি যখন দেশপ্রেমের জন্য আপনার হৃদয় উন্মুক্ত করেন, তখন কুসংস্কারের কোন অবকাশ থাকে না। বাইবেল আমাদের বলে, "যখন ঈশ্বরের লোকেরা একত্রে একত্রিত হয় তখন তা কতই না ভালো এবং আনন্দদায়ক।" আমাদের অবশ্যই খোলাখুলিভাবে আমাদের মনের কথা বলতে হবে, আমাদের মতবিরোধকে সততার সাথে বিতর্ক করতে হবে, কিন্তু সর্বদা সংহতি বজায় রাখতে হবে।

আমেরিকা যখন একত্রিত হয়, তখন আমেরিকা সম্পূর্ণরূপে অপ্রতিরোধ্য। কোন ভয় থাকা উচিত নয় - আমরা সুরক্ষিত, এবং আমরা সবসময় সুরক্ষিত থাকব। আমরা আমাদের সামরিক এবং আইন প্রয়োগকারী মহান পুরুষ এবং মহিলাদের দ্বারা সুরক্ষিত হবে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, আমরা ঈশ্বরের দ্বারা সুরক্ষিত।

পরিশেষে, আমাদের অবশ্যই বড় ভাবতে হবে এবং আরও বড় স্বপ্ন দেখতে হবে। আমেরিকায়, আমরা বুঝতে পারি যে একটি জাতি কেবল ততক্ষণ বেঁচে থাকে যতক্ষণ সে চেষ্টা করে।

আমরা আর এমন রাজনীতিকদের গ্রহণ করব না যারা সব কথা বলে এবং কোন কাজ করে না – ক্রমাগত অভিযোগ করে কিন্তু কখনও কিছু করে না। খালি কথা বলার সময় শেষ। এখন কর্মঘন্টা আসে. কাউকে বলতে দেবেন না এটা করা যাবে না। আমেরিকার হৃদয়, লড়াই এবং চেতনার সাথে কোন চ্যালেঞ্জ মিলতে পারে না।

আমরা ব্যর্থ হব না। আমাদের দেশ আবার উন্নতি ও সমৃদ্ধি লাভ করবে।আমরা একটি নতুন সহস্রাব্দের জন্মে দাঁড়িয়ে আছি, মহাকাশের রহস্য উন্মোচন করতে, পৃথিবীকে রোগের দুর্দশা থেকে মুক্ত করতে এবং আগামীকালের শক্তি, শিল্প ও প্রযুক্তিকে কাজে লাগাতে প্রস্তুত। একটি নতুন জাতীয় গৌরব আমাদের আত্মাকে আলোড়িত করবে, আমাদের দৃষ্টিশক্তি বাড়িয়ে দেবে এবং আমাদের বিভাজনগুলিকে নিরাময় করবে।

আমাদের সৈন্যরা কখনই সেই পুরানো জ্ঞান মনে রাখার সময় এসেছে: আমরা কালো বা বাদামী বা সাদা যাই হোক না কেন, আমরা সকলেই দেশপ্রেমিকদের একই লাল রক্ত দিয়েছি, আমরা সবাই একই গৌরবময় স্বাধীনতা উপভোগ করি এবং আমরা সবাই একই মহান আমেরিকানকে অভিবাদন জানাই। পতাকা। এবং একটি শিশু ডেট্রয়েটের শহুরে বিস্তীর্ণ বা নেব্রাস্কার বায়ুপ্রবাহিত সমভূমিতে জন্মগ্রহণ করুক না কেন, তারা একই রাতের আকাশের দিকে তাকায়, তারা একই স্বপ্নে তাদের হৃদয় পূর্ণ করে এবং তারা একই সর্বশক্তিমান দ্বারা জীবনের নিঃশ্বাসে আচ্ছন্ন হয়। সৃষ্টিকর্তা।

তাই সমস্ত আমেরিকানদের কাছে, কাছাকাছি এবং দূরের প্রতিটি শহরে, ছোট এবং বড়, পর্বত থেকে পর্বত এবং সমুদ্র থেকে মহাসাগরে, এই শব্দগুলি শুনুন: আপনি আবার উপেক্ষা করা হবে না. আপনার ভয়েস, আপনার আশা, এবং আপনার স্বপ্ন, আমাদের আমেরিকান ভাগ্য সংজ্ঞায়িত করবে. এবং আপনার সাহস এবং ধার্মিকতা এবং ভালবাসা চিরকাল আমাদের পথে পরিচালিত করবে। একসাথে, আমরা আমেরিকাকে আবার শক্তিশালী করব।আমরা আমেরিকাকে আবার ধনী করব। আমরা আমেরিকাকে আবার গর্বিত করব। আমরা আমেরিকাকে আবার নিরাপদ করব। এবং, হ্যাঁ, একসাথে, আমরা আবার আমেরিকাকে মহান করব। আপনাকে ধন্যবাদ, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, এবং ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুন।